لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque ( والله راح تنصدمون ! )

لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque
( والله راح تنصدمون ! )

هذه مقالة ارسلها احد الاخوة جزاه الله خيرا

يتحدث فيها عن كلمة المسجد المترجمة الى الانجليزيه والتي هي
mosque

التي لانعلم من اين جائت ومن اين مصدرها

وارفقت ترجمة مختصرة عنها وشرح لكلمة (موسك ) وكيف جائت لنا

فالاخ ذكر انه قرا كتاب ووجد ان هذا الكتاب يتحدث عن اصل كلمة
( موسك ) المسجد بالانجليزي

وانها كلمة محوله من اللغة الاسبانية

والتي ذكرها الملك فرديناند والذي قال:- (((سنسحق المسلمين كما نسحق الباعوض )))

والباعوض اسمة بالانجليزي( موسكيتو )

واين يوجد الباعوض؟

يوجد طبعا في المستنقعات التي تكثر فيها

و طبعا اين يوجد المسلمين؟

يكثر وجودهم في المسجد

كم مرة تساءلت ؟

من اين جائت كلمة "موسك" لنا وكنت اقارنها بكلمة ( موسكيتو)

فالموسكيتو الباعوض هي mosquito
تحولت الى كلمة
mosque

وهكذا صار يسمون المسجد بالموسك mosque

فلذا يجب تغيير اسم الموسك
mosque
الى كلمة المسجد
masjed

مثل كلمة الله لايجب ان نقول
god
لان قود الاله فيكون اي اله

ولكن نقول الله
Allah
وهو الله وحدة لاشريك له ..

أتمنى من جميع من يقرأها ينشرها للإستفاده

منقول

جزاك الله خير مع اني متحفظ قليلاً كون المفردة المستخدمة حالياً لا تعني سوى المسجد سواء لأصحاب اللغة او لمن تعلمها ولا تعني تقريباً شيء اخر غير هذا اللمعنى .. ولا أقصد غير التوضيح مع يقيني بنبل الهدف من وراء وضع الموضوع هنا او من وراء ارساله لك اخي مصباحي نت لكني خشيت من اني إن ترددت في وضع التوضيح هنا ان يتبادر الى ذهن من يقرؤها لأول مرة أن في الأمر استغفال مستمر ما يزال يجري علينا ونحن لا ندري .. لكن المفردة هنا درجت وصارت تؤدي نفس المعنى الذي نعرفه وهو المسجد ...

ولكن هذا لا ينفي أن نسعى من أجل تغيير الاسم حتى يصبح masjed بالفعل لأن هذه الكلمة ليس لها أصل الا في العربية ولذلك لا بد لنا من التغيير ... ونفس الكلام ومن باب أولى أن نعمل كذلك على أن يكون في استخدامنا بالانجليزية لمفردة allah بدلا من god في البسمله وفي الترجمة وفي الشرح وغير ذلك حيث أن المشرك يستخدم مفردة god ولا يرى في ذلك غرواً كونه مشرك أصلاً ... ولكن المسلم موحد ولذلك لا يجوز استخدام غير لفظ الجلالة برسمها الانجليزي allah .

لاحول ولا قوة الا بالله

شيء محزن ولعل الكثير من المعاني الغائبة عنا

ماتزال موجودة ولم يفكر أحد في معانيها الخفية

مصباحي نت

اشكرك اخي الفاضل على نقلك وتوضيحك

وجزاك الله عنا وعن أمة محمد خير الجزاء

وتقبل مروري